Bojovník - moje kapitolovka, kterou se snažím co nejčastěji zveřejňovat. Můžete začít číst kliknutím na obrázek. :-)

Uvítací kecy a další info zde.


GA - Kapitola 1. 1/2

14. září 2012 v 22:29 | Sar (Ichiro) |  Překlad - Gakuen Alice
První polovina je tu! Prosím, opravdu omluvte moje překladatelské nedostatky. Nejsem tak dobrá v angličtině.. Nu nic, první půlku vám přináším já, Sarawell pod mým dalším pseudonymem Ichiro a Verů-chan, pod pseudonymem Nonou. ^^ Enjoy! ^^

Hlavní překlad, vydání: Ichiro
Překlad, korektura, psychická podpora a další věci: Nonou


*jednotlivé stránky jsou pod sebou, takže prostě jeďte dolů



















Tak a první půlka kapitoly je hotová. Kladné (i jiné) reakce vítány. ^^
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa

Líbí se Vám blog?

Ano, moc. 36.7% (33)
Docela jde. 17.8% (16)
Nic moc. 14.4% (13)
Nelíbí... 14.4% (13)
Je nudný... 16.7% (15)

Komentáře

1 Sorafay Sorafay | 10. května 2013 v 14:38 | Reagovat

Pozrela som si oba tie dieliky a musím povedať, že  ma vaša práca mrzí. Hlavne kvôli tej mange. Pretože vyzerá chutne, ibaže takéto niečo tie mangy skôr ničí.
Preklad nie je až taký zlý, ale na to, že je tam kopa veci nepreložená a že občas je nedokončený samotný preklad a tie vety, to je škoda.
Ďalšia vec, tá práca na mange. Čistenie žiadne, nejaké otrasné rámiky, výber písma hrozný, editácia skoro žiadna poriadna...
Vás to nemrzí? Netrápi vás, čo si budú ľudia hovoriť, keď uvidia takéto a podobne urobené mangy? Ja osobne by som takéto niečo ani nedokázala dať von a chváliť sa tým...
Radšej by som sa popýtala, ako to najlepšie spraviť, aby to vyzeralo k svetu a mohla som sa tým hrdo pýšiť, že ako dobre som odviedla svoju prácu. Na čomkoľvek. :-)
Nuž, držím vám palce, aby vám vydržal ten elán, ale zároveň dúfam, že na tom popracujete. Naozaj je škoda robiť niečo takéto z 80% odfláknuté, keď to môže vyzerať omnoho lepšie, stačí len chcieť :-)

2 Ichiro Ichiro | E-mail | Web | 18. května 2013 v 21:50 | Reagovat

[1]: Díky moc :) Pracujeme na tom, tak doufám, že už to bude jen lepší. Zkusím to přeložit znovu (nebo spíš ten překlad trochu upravit) a Nonou už na editaci pracuje, až se z ní kouří. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama